В качестве шифра замены шифр «Атбаш» является одновременно и особенным, и в то же время очень простым. Просто напишите два алфавита следующим образом:
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
ъ
ы
ь
э
ю
я
Я
Ю
Э
Ь
Ы
Ъ
Щ
Ш
Ч
Ц
Х
Ф
У
Т
С
Р
П
О
Н
М
Л
К
Й
И
З
Ж
Е
Д
Г
В
Б
А
Как видите, второй алфавит записан в обратном порядке. Для кодирования вашего сообщения заменяйте каждую букву соответствующей ей буквой второго алфавита.
Предположим, у вас следующее сообщение: Не забудь про экзамен
(незабудьпроэкзамен)
Замените букву «н» буквой «Т», «е» буквой «Ъ» и так далее и получите: ТЪШЯЮМЫГРПСВХШЯУЪТ
Шифр «Атбаш» уникален тем, что он использован в Библии. Он появляется в Ветхом Завете, там где слово «Вавилон» иногда написано как «Сесах» (или «Шешах»).
На иврите «Вавилон» пишется буквами «бет», «бет» и «ламед» (на английском это «beth», «beth» и «lamed», что соответствует согласным буквам «Babel» - «Вавилон»). При шифровании шифром «Атбаш» вторая в алфавите буква «бет» заменяется предпоследней в алфавите буквой «шин» («shin»), а двенадцатая с начала буква «ламед» - двенадцатой с конца буквой «каф». Таким образом, после всех переводов с языка на язык было выяснено, что в тексте Библии слово «Сесах» («Шешах») обозначает «Вавилон».
Название «Атбаш» и само даёт подсказку, как работает этот шифр. В алфавите еврейского языка иврит слово «атбаш» состоит из букв «алеф» («а»), «тав» («т»), «бет» («б») и «шин» («ш»). «Алеф» и «бет» - две первые, а «шин» и «тав» - две последние буквы еврейского алфавита.
Аналогом шифра Атбаш можно считать тарабарскую грамоту. В ней тоже используется фиксированная таблица замены, ключей нет. Только - что ещё хуже - гласные буквы алфавита не заменяются, заменяются только согласные.
